Index: DamClients/DamUI/trunk/src/Dam/Deltares.Dam.Tests/CsvImporterTestsNew.cs
===================================================================
diff -u -r4159 -r4160
--- DamClients/DamUI/trunk/src/Dam/Deltares.Dam.Tests/CsvImporterTestsNew.cs	(.../CsvImporterTestsNew.cs)	(revision 4159)
+++ DamClients/DamUI/trunk/src/Dam/Deltares.Dam.Tests/CsvImporterTestsNew.cs	(.../CsvImporterTestsNew.cs)	(revision 4160)
@@ -811,7 +811,8 @@
         }
 
         CreateSoilProfilesFileWithIllegalHeader(testFilePath);
-        Assert.That(() => new CsvImporterSoils(testFilePath), Throws.InstanceOf<CsvImporterSoilsException>());
+        Assert.That(() => new CsvImporterSoils(testFilePath), 
+                    Throws.InstanceOf<CsvImporterSoilsException>().With.Message.Contains("The header misses the field:  soil_type"));
     }
 
     [Test]
Index: DamClients/DamUI/trunk/src/DamClientsLibrary/Deltares.Dam.Data/CsvImporters/CsvImporterSoils.cs
===================================================================
diff -u -r4159 -r4160
--- DamClients/DamUI/trunk/src/DamClientsLibrary/Deltares.Dam.Data/CsvImporters/CsvImporterSoils.cs	(.../CsvImporterSoils.cs)	(revision 4159)
+++ DamClients/DamUI/trunk/src/DamClientsLibrary/Deltares.Dam.Data/CsvImporters/CsvImporterSoils.cs	(.../CsvImporterSoils.cs)	(revision 4160)
@@ -174,7 +174,7 @@
                     }
                     catch (Exception e)
                     {
-                        string csvScenarioError = string.Format(LocalizationManager.GetTranslatedText(GetType(), "csvScenarioError"), 0, colIndex + 1);
+                        string csvScenarioError = string.Format(LocalizationManager.GetTranslatedText(GetType(), "csvSoilError"), 0, colIndex + 1);
                         ErrorMessages.Add(csvScenarioError + e.Message);
                     }
                 }
Index: DamClients/DamUI/trunk/src/DamClientsLibrary/Deltares.Dam.Data/Translations.xml
===================================================================
diff -u -r4055 -r4160
--- DamClients/DamUI/trunk/src/DamClientsLibrary/Deltares.Dam.Data/Translations.xml	(.../Translations.xml)	(revision 4055)
+++ DamClients/DamUI/trunk/src/DamClientsLibrary/Deltares.Dam.Data/Translations.xml	(.../Translations.xml)	(revision 4160)
@@ -370,6 +370,9 @@
     <Translation ID="csvSurfaceLineError"
                  en-US="Next error occured whilst reading surface line {0} column {1} from csv: "
                  nl-NL="Tijdens het lezen van surface line {0} in kolom {1} uit de csv trad de volgende fout op: "/>
+    <Translation ID="csvSoilError"
+                 en-US="Next error occured whilst reading soil in location {0} column {1}  from csv: "
+                 nl-NL="Tijdens het lezen van ondergrond in locatie {0} in kolom {1} uit de csv trad de volgende fout op: "/>
     <Translation ID="noIdOrSoilForSoilProfileRecordError" en-US="This soil profile record has no id and/or soilname."
                  nl-NL="Dit record met grondprofiel data bevat geen Id en/of Soilname."/>
     <Translation ID="noIdSurfaceLineRecordError" en-US="This surface line record has no id."