Index: DamClients/DamUI/trunk/src/Dam/Forms/Translations.xml
===================================================================
diff -u -r6318 -r6331
--- DamClients/DamUI/trunk/src/Dam/Forms/Translations.xml	(.../Translations.xml)	(revision 6318)
+++ DamClients/DamUI/trunk/src/Dam/Forms/Translations.xml	(.../Translations.xml)	(revision 6331)
@@ -123,7 +123,7 @@
     <Translation ID="SelectedContextFilterDescription" en-US="Filter the columns by the selected field of interest"
                  nl-NL="Filter de kolommen op interessegebied"/>
     <Translation ID="GetUserManual" en-US="Manual" nl-NL="Gebruikershandleiding"/>
-    <Translation ID="WaterLevel" en-US="Water Level" nl-NL="Water niveau"/>
+    <Translation ID="WaterLevel" en-US="Water level" nl-NL="Water niveau"/>
     <Translation ID="StabilityInsideFactor" en-US="Stability inside factor" nl-NL="Binnenwaartse stabiliteit factor"/>
     <Translation ID="StabilityOutsideFactor" en-US="Stability outside factor" nl-NL="Buitenwaartse stabiliteit factor"/>
     <Translation ID="SafetyFactor" en-US="Safety factor" nl-NL="Veiligheidsfactor"/>
Index: DamClients/DamUI/trunk/src/Dam/Forms/LocationChart.cs
===================================================================
diff -u -r6318 -r6331
--- DamClients/DamUI/trunk/src/Dam/Forms/LocationChart.cs	(.../LocationChart.cs)	(revision 6318)
+++ DamClients/DamUI/trunk/src/Dam/Forms/LocationChart.cs	(.../LocationChart.cs)	(revision 6331)
@@ -91,7 +91,7 @@
 
                         if (((XYDiagram) chartControl1.Diagram).SecondaryAxesY.Count == 0)
                         {
-                            ((XYDiagram) chartControl1.Diagram).SecondaryAxesY.Add(new SecondaryAxisY(LocalizationManager.GetTranslatedText(GetType(),"WaterLevel")));
+                            ((XYDiagram) chartControl1.Diagram).SecondaryAxesY.Add(new SecondaryAxisY());
                             ((XYDiagram) chartControl1.Diagram).SecondaryAxesY[0].Title.Text = LocalizationManager.GetTranslatedText(GetType(),"WaterLevel");
                             ((XYDiagram) chartControl1.Diagram).SecondaryAxesY[0].Title.Visibility = DefaultBoolean.True;
                         }