Index: Core/Common/src/Core.Common.Gui/Properties/Resources.Designer.cs
===================================================================
diff -u -r80393d2db0b9788fbedadf667391f67f014086e4 -r153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818
--- Core/Common/src/Core.Common.Gui/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 80393d2db0b9788fbedadf667391f67f014086e4)
+++ Core/Common/src/Core.Common.Gui/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818)
@@ -548,7 +548,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Klap deze knoop en al zijn kinderen in..
+        ///   Looks up a localized string similar to Klap dit element en alle onderliggende elementen in..
         /// </summary>
         public static string Collapse_all_ToolTip {
             get {
@@ -733,7 +733,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Verwijder de knoop uit de boom..
+        ///   Looks up a localized string similar to Verwijder het element uit de boom..
         /// </summary>
         public static string Delete_ToolTip {
             get {
@@ -831,7 +831,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Klap deze knoop en al zijn kinderen uit..
+        ///   Looks up a localized string similar to Klap dit element en alle onderliggende elementen uit..
         /// </summary>
         public static string Expand_all_ToolTip {
             get {
@@ -868,7 +868,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Exporteer gegevens naar een bestand..
+        ///   Looks up a localized string similar to Exporteer de gegevens naar een bestand..
         /// </summary>
         public static string Export_ToolTip {
             get {
@@ -1289,7 +1289,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Importeer gegevens vanuit een bestand..
+        ///   Looks up a localized string similar to Importeer de gegevens vanuit een bestand..
         /// </summary>
         public static string Import_ToolTip {
             get {
@@ -1804,7 +1804,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Laat de eigenschappen zien in het eigenschappenvenster..
+        ///   Looks up a localized string similar to Laat de eigenschappen zien in het Eigenschappenpaneel..
         /// </summary>
         public static string Properties_ToolTip {
             get {
Index: Core/Common/src/Core.Common.Gui/Properties/Resources.resx
===================================================================
diff -u -r80393d2db0b9788fbedadf667391f67f014086e4 -r153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818
--- Core/Common/src/Core.Common.Gui/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 80393d2db0b9788fbedadf667391f67f014086e4)
+++ Core/Common/src/Core.Common.Gui/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818)
@@ -761,7 +761,7 @@
     <value>&amp;Exporteren...</value>
   </data>
   <data name="Export_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Exporteer gegevens naar een bestand.</value>
+    <value>Exporteer de gegevens naar een bestand.</value>
   </data>
   <data name="ExportIcon" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>..\resources\table-export.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
@@ -773,10 +773,10 @@
     <value>..\resources\table-import.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
   </data>
   <data name="Import_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Importeer gegevens vanuit een bestand.</value>
+    <value>Importeer de gegevens vanuit een bestand.</value>
   </data>
   <data name="Properties_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Laat de eigenschappen zien in het eigenschappenvenster.</value>
+    <value>Laat de eigenschappen zien in het Eigenschappenpaneel.</value>
   </data>
   <data name="Properties" xml:space="preserve">
     <value>Ei&amp;genschappen</value>
@@ -791,7 +791,7 @@
     <value>Alles i&amp;nklappen</value>
   </data>
   <data name="Collapse_all_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Klap deze knoop en al zijn kinderen in.</value>
+    <value>Klap dit element en alle onderliggende elementen in.</value>
   </data>
   <data name="ExpandAllIcon" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>..\resources\arrow-stop-270.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
@@ -800,7 +800,7 @@
     <value>Alles ui&amp;tklappen</value>
   </data>
   <data name="Expand_all_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Klap deze knoop en al zijn kinderen uit.</value>
+    <value>Klap dit element en alle onderliggende elementen uit.</value>
   </data>
   <data name="ContextMenuBuilder_ContextMenuBuilder_Can_not_build_context_menu_for_empty_tree_node" xml:space="preserve">
     <value>Kan geen contextmenu opbouwen voor een lege knoop.</value>
@@ -836,7 +836,7 @@
     <value>Verwij&amp;deren...</value>
   </data>
   <data name="Delete_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Verwijder de knoop uit de boom.</value>
+    <value>Verwijder het element uit de boom.</value>
   </data>
   <data name="NodePresenter_CommandHandler_required" xml:space="preserve">
     <value>Voor het aanmaken van knopen in de boom is een 'CommandHandler' nodig.</value>
Index: Core/Plugins/src/Core.Plugins.ProjectExplorer/NodePresenters/ProjectNodePresenter.cs
===================================================================
diff -u -r8cae5d69ac2d4cf678486ac2b457c0dfe97089d5 -r153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818
--- Core/Plugins/src/Core.Plugins.ProjectExplorer/NodePresenters/ProjectNodePresenter.cs	(.../ProjectNodePresenter.cs)	(revision 8cae5d69ac2d4cf678486ac2b457c0dfe97089d5)
+++ Core/Plugins/src/Core.Plugins.ProjectExplorer/NodePresenters/ProjectNodePresenter.cs	(.../ProjectNodePresenter.cs)	(revision 153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818)
@@ -57,7 +57,7 @@
         {
             var addItem = new StrictContextMenuItem(
                 Resources.AddItem,
-                null,
+                Resources.AddItem_ToolTip,
                 Resources.plus,
                 (s, e) => commandHandler.AddNewItem(nodeData));
 
Index: Core/Plugins/src/Core.Plugins.ProjectExplorer/Properties/Resources.Designer.cs
===================================================================
diff -u -r3cb2cb5a099fc3aaf6cd7dafb7da3db06f414122 -r153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818
--- Core/Plugins/src/Core.Plugins.ProjectExplorer/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 3cb2cb5a099fc3aaf6cd7dafb7da3db06f414122)
+++ Core/Plugins/src/Core.Plugins.ProjectExplorer/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818)
@@ -80,6 +80,15 @@
         }
         
         /// <summary>
+        ///   Looks up a localized string similar to Voeg een nieuw element toe aan het project..
+        /// </summary>
+        public static string AddItem_ToolTip {
+            get {
+                return ResourceManager.GetString("AddItem_ToolTip", resourceCulture);
+            }
+        }
+        
+        /// <summary>
         ///   Looks up a localized resource of type System.Drawing.Bitmap.
         /// </summary>
         public static System.Drawing.Bitmap application_form {
Index: Core/Plugins/src/Core.Plugins.ProjectExplorer/Properties/Resources.resx
===================================================================
diff -u -r3cb2cb5a099fc3aaf6cd7dafb7da3db06f414122 -r153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818
--- Core/Plugins/src/Core.Plugins.ProjectExplorer/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 3cb2cb5a099fc3aaf6cd7dafb7da3db06f414122)
+++ Core/Plugins/src/Core.Plugins.ProjectExplorer/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818)
@@ -418,4 +418,7 @@
   <data name="Rename" xml:space="preserve">
     <value>&amp;Hernoemen</value>
   </data>
+  <data name="AddItem_ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Voeg een nieuw element toe aan het project.</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
Index: Core/Plugins/test/Core.Plugins.ProjectExplorer.Test/NodePresenters/ProjectNodePresenterTest.cs
===================================================================
diff -u -r8cae5d69ac2d4cf678486ac2b457c0dfe97089d5 -r153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818
--- Core/Plugins/test/Core.Plugins.ProjectExplorer.Test/NodePresenters/ProjectNodePresenterTest.cs	(.../ProjectNodePresenterTest.cs)	(revision 8cae5d69ac2d4cf678486ac2b457c0dfe97089d5)
+++ Core/Plugins/test/Core.Plugins.ProjectExplorer.Test/NodePresenters/ProjectNodePresenterTest.cs	(.../ProjectNodePresenterTest.cs)	(revision 153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818)
@@ -127,7 +127,7 @@
 
             // Assert
             mocks.VerifyAll(); 
-            TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(result, 0, Resources.AddItem, null, Resources.plus);
+            TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(result, 0, Resources.AddItem, Resources.AddItem_ToolTip, Resources.plus);
         }
 
         [Test]
Index: Ringtoets/Common/src/Ringtoets.Common.Forms/Properties/Resources.Designer.cs
===================================================================
diff -u -r0758a103361e8067e8b56eec6cc28ff0c6eba12f -r153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818
--- Ringtoets/Common/src/Ringtoets.Common.Forms/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 0758a103361e8067e8b56eec6cc28ff0c6eba12f)
+++ Ringtoets/Common/src/Ringtoets.Common.Forms/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818)
@@ -79,7 +79,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Valideer en voer alle berekeningen binnen het faalmechanisme uit..
+        ///   Looks up a localized string similar to Valideer en voer alle berekeningen binnen dit faalmechanisme uit..
         /// </summary>
         public static string Calculate_all_ToolTip {
             get {
@@ -126,7 +126,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen het faalmechanisme..
+        ///   Looks up a localized string similar to Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen dit faalmechanisme..
         /// </summary>
         public static string Clear_all_output_ToolTip {
             get {
@@ -256,7 +256,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Valideer alle berekeningen binnen het faalmechanisme..
+        ///   Looks up a localized string similar to Valideer alle berekeningen binnen dit faalmechanisme..
         /// </summary>
         public static string Validate_all_ToolTip {
             get {
Index: Ringtoets/Common/src/Ringtoets.Common.Forms/Properties/Resources.resx
===================================================================
diff -u -r0758a103361e8067e8b56eec6cc28ff0c6eba12f -r153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818
--- Ringtoets/Common/src/Ringtoets.Common.Forms/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 0758a103361e8067e8b56eec6cc28ff0c6eba12f)
+++ Ringtoets/Common/src/Ringtoets.Common.Forms/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818)
@@ -158,10 +158,10 @@
     <value>..\resources\playall.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
   </data>
   <data name="Calculate_all_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Valideer en voer alle berekeningen binnen het faalmechanisme uit.</value>
+    <value>Valideer en voer alle berekeningen binnen dit faalmechanisme uit.</value>
   </data>
   <data name="Clear_all_output_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen het faalmechanisme.</value>
+    <value>Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen dit faalmechanisme.</value>
   </data>
   <data name="ClearIcon" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>..\resources\table_delete.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
@@ -188,7 +188,7 @@
     <value>Alles &amp;valideren</value>
   </data>
   <data name="Validate_all_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Valideer alle berekeningen binnen het faalmechanisme.</value>
+    <value>Valideer alle berekeningen binnen dit faalmechanisme.</value>
   </data>
   <data name="Validate_ToolTip" xml:space="preserve">
     <value>Valideer de invoer voor de berekening.</value>
Index: Ringtoets/Piping/src/Ringtoets.Piping.Forms/NodePresenters/PipingCalculationContextNodePresenter.cs
===================================================================
diff -u -r80393d2db0b9788fbedadf667391f67f014086e4 -r153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818
--- Ringtoets/Piping/src/Ringtoets.Piping.Forms/NodePresenters/PipingCalculationContextNodePresenter.cs	(.../PipingCalculationContextNodePresenter.cs)	(revision 80393d2db0b9788fbedadf667391f67f014086e4)
+++ Ringtoets/Piping/src/Ringtoets.Piping.Forms/NodePresenters/PipingCalculationContextNodePresenter.cs	(.../PipingCalculationContextNodePresenter.cs)	(revision 153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818)
@@ -121,7 +121,7 @@
                                                           (o, args) => { RunActivityAction(new PipingCalculationActivity(calculation)); });
 
             var clearOutputItem = new StrictContextMenuItem(Resources.Clear_output,
-                                                            null,
+                                                            Resources.Clear_output_ToolTip,
                                                             RingtoetsFormsResources.ClearIcon,
                                                             (o, args) => ClearOutput(calculation));
 
Index: Ringtoets/Piping/src/Ringtoets.Piping.Forms/Properties/Resources.Designer.cs
===================================================================
diff -u -r94ad8ac133939b11df035a772cba786e53d7c20d -r153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818
--- Ringtoets/Piping/src/Ringtoets.Piping.Forms/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 94ad8ac133939b11df035a772cba786e53d7c20d)
+++ Ringtoets/Piping/src/Ringtoets.Piping.Forms/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818)
@@ -125,6 +125,15 @@
         }
         
         /// <summary>
+        ///   Looks up a localized string similar to Wis de uitvoer van deze berekening..
+        /// </summary>
+        public static string Clear_output_ToolTip {
+            get {
+                return ResourceManager.GetString("Clear_output_ToolTip", resourceCulture);
+            }
+        }
+        
+        /// <summary>
         ///   Looks up a localized string similar to De berekening heeft geen uitvoer om te wissen..
         /// </summary>
         public static string ClearOutput_No_output_to_clear {
@@ -453,7 +462,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Voeg een nieuwe piping berekening toe aan het faalmechanisme..
+        ///   Looks up a localized string similar to Voeg een nieuwe piping berekening toe aan dit faalmechanisme..
         /// </summary>
         public static string PipingFailureMechanism_Add_PipingCalculation_Tooltip {
             get {
@@ -462,7 +471,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan het faalmechanisme..
+        ///   Looks up a localized string similar to Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan dit faalmechanisme..
         /// </summary>
         public static string PipingFailureMechanism_Add_PipingCalculationGroup_Tooltip {
             get {
Index: Ringtoets/Piping/src/Ringtoets.Piping.Forms/Properties/Resources.resx
===================================================================
diff -u -r94ad8ac133939b11df035a772cba786e53d7c20d -r153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818
--- Ringtoets/Piping/src/Ringtoets.Piping.Forms/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 94ad8ac133939b11df035a772cba786e53d7c20d)
+++ Ringtoets/Piping/src/Ringtoets.Piping.Forms/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818)
@@ -389,7 +389,7 @@
     <value>Berekening toevoegen</value>
   </data>
   <data name="PipingFailureMechanism_Add_PipingCalculation_Tooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Voeg een nieuwe piping berekening toe aan het faalmechanisme.</value>
+    <value>Voeg een nieuwe piping berekening toe aan dit faalmechanisme.</value>
   </data>
   <data name="LognormalDistribution_DisplayName" xml:space="preserve">
     <value>Lognormale verdeling</value>
@@ -464,7 +464,7 @@
     <value>Map toevoegen</value>
   </data>
   <data name="PipingFailureMechanism_Add_PipingCalculationGroup_Tooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan het faalmechanisme.</value>
+    <value>Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan dit faalmechanisme.</value>
   </data>
   <data name="PipingCalculationGroupContextProperties_DisplayName" xml:space="preserve">
     <value>Berekeningsmap</value>
@@ -523,4 +523,7 @@
   <data name="PipingCalculationContextNodePresenter_GetContextMenu_Are_you_sure_clear_output" xml:space="preserve">
     <value>Weet u zeker dat u de uitvoer van de berekening wilt wissen?</value>
   </data>
+  <data name="Clear_output_ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Wis de uitvoer van deze berekening.</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
Index: Ringtoets/Piping/test/Ringtoets.Piping.Forms.Test/NodePresenters/PipingCalculationContextNodePresenterTest.cs
===================================================================
diff -u -r80393d2db0b9788fbedadf667391f67f014086e4 -r153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818
--- Ringtoets/Piping/test/Ringtoets.Piping.Forms.Test/NodePresenters/PipingCalculationContextNodePresenterTest.cs	(.../PipingCalculationContextNodePresenterTest.cs)	(revision 80393d2db0b9788fbedadf667391f67f014086e4)
+++ Ringtoets/Piping/test/Ringtoets.Piping.Forms.Test/NodePresenters/PipingCalculationContextNodePresenterTest.cs	(.../PipingCalculationContextNodePresenterTest.cs)	(revision 153fa180513bec54f13b2cc75171aed34bb9e818)
@@ -418,7 +418,7 @@
 
             TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu, 0, RingtoetsCommonFormsResources.Validate, RingtoetsCommonFormsResources.Validate_ToolTip, RingtoetsCommonFormsResources.ValidateIcon);
             TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu, 1, RingtoetsCommonFormsResources.Calculate, RingtoetsCommonFormsResources.Calculate_ToolTip, RingtoetsCommonFormsResources.CalculateIcon);
-            TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu, 2, PipingFormsResources.Clear_output, null, RingtoetsCommonFormsResources.ClearIcon);
+            TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu, 2, PipingFormsResources.Clear_output, PipingFormsResources.Clear_output_ToolTip, RingtoetsCommonFormsResources.ClearIcon);
         }
         
         [Test]