Index: Core/Common/src/Core.Common.Base/Properties/Resources.Designer.cs
===================================================================
diff -u -r4f50d51f0faba8e846bbaedcf64e39a814b8d975 -r555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c
--- Core/Common/src/Core.Common.Base/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 4f50d51f0faba8e846bbaedcf64e39a814b8d975)
+++ Core/Common/src/Core.Common.Base/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c)
@@ -152,7 +152,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Afwerking van {0} is mislukt..
+        ///   Looks up a localized string similar to Afronden van {0} is mislukt..
         /// </summary>
         internal static string ActivityRunner_RunActivity_Finishing_of__0__has_failed_ {
             get {
@@ -216,7 +216,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Registreren &quot;exporter&quot; {0}.
+        ///   Looks up a localized string similar to Registreren van exporteer routine {0}..
         /// </summary>
         internal static string RingtoetsApplication_RegisterExporters_Registering_exporter__0_ {
             get {
@@ -225,7 +225,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Registratie van de &quot;exporters&quot;....
+        ///   Looks up a localized string similar to Registratie van de exporteer routines....
         /// </summary>
         internal static string RingtoetsApplication_RegisterExporters_Registering_exporters____ {
             get {
@@ -234,7 +234,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Registreren &quot;importer&quot; {0}.
+        ///   Looks up a localized string similar to Registreren van importeer routine {0}..
         /// </summary>
         internal static string RingtoetsApplication_RegisterImporters_Registering_importer__0_ {
             get {
@@ -243,7 +243,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Registreren &quot;importers&quot;....
+        ///   Looks up a localized string similar to Registratie van de importeer routines....
         /// </summary>
         internal static string RingtoetsApplication_RegisterImporters_Registering_importers____ {
             get {
Index: Core/Common/src/Core.Common.Base/Properties/Resources.resx
===================================================================
diff -u -r4f50d51f0faba8e846bbaedcf64e39a814b8d975 -r555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c
--- Core/Common/src/Core.Common.Base/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 4f50d51f0faba8e846bbaedcf64e39a814b8d975)
+++ Core/Common/src/Core.Common.Base/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c)
@@ -145,16 +145,16 @@
     <value>Alle plugins zijn geactiveerd.</value>
   </data>
   <data name="RingtoetsApplication_RegisterImporters_Registering_importer__0_" xml:space="preserve">
-    <value>Registreren "importer" {0}</value>
+    <value>Registreren van importeer routine {0}.</value>
   </data>
   <data name="RingtoetsApplication_RegisterExporters_Registering_exporters____" xml:space="preserve">
-    <value>Registratie van de "exporters"...</value>
+    <value>Registratie van de exporteer routines...</value>
   </data>
   <data name="RingtoetsApplication_RegisterExporters_Registering_exporter__0_" xml:space="preserve">
-    <value>Registreren "exporter" {0}</value>
+    <value>Registreren van exporteer routine {0}.</value>
   </data>
   <data name="RingtoetsApplication_RegisterImporters_Registering_importers____" xml:space="preserve">
-    <value>Registreren "importers"...</value>
+    <value>Registratie van de importeer routines...</value>
   </data>
   <data name="Activity_Execute_Activity_is_0_Initialize_must_be_called_before_Execute" xml:space="preserve">
     <value>Activiteit is '{0}'. 'Initialize()' moet aangeroepen worden voor 'Execute()'.</value>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <value>Uitvoering van {0} is mislukt.</value>
   </data>
   <data name="ActivityRunner_RunActivity_Finishing_of__0__has_failed_" xml:space="preserve">
-    <value>Afwerking van {0} is mislukt.</value>
+    <value>Afronden van {0} is mislukt.</value>
   </data>
   <data name="ActivityRunner_RunActivity_Clean_up_of__0__has_failed_" xml:space="preserve">
     <value>Opschonen van {0} is mislukt.</value>
Index: Core/Common/src/Core.Common.Controls.Swf/Properties/Resources.Designer.cs
===================================================================
diff -u -r7284f9def6464e4b6f36dda3b29aba7d58108dc9 -r555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c
--- Core/Common/src/Core.Common.Controls.Swf/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 7284f9def6464e4b6f36dda3b29aba7d58108dc9)
+++ Core/Common/src/Core.Common.Controls.Swf/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c)
@@ -359,7 +359,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Een onafgehandelde exceptie is opgetreden. Ringtoets moet herstart worden..
+        ///   Looks up a localized string similar to Er is een kritieke fout opgetreden. Ringtoets moet herstart worden..
         /// </summary>
         internal static string ExceptionDialog_InitializeComponent_An_unhandled_exception_has_occurred__Ringtoets_needs_to_be_restarted__ {
             get {
@@ -549,8 +549,8 @@
         
         /// <summary>
         ///   Looks up a localized string similar to Verschil:
-        /// horizontaal: {0}
-        /// verticaal: {1}.
+        ///horizontaal: {0}
+        ///verticaal: {1}.
         /// </summary>
         internal static string RulerTool_GetDefaultDifferenceString_Difference_horizontal_0_vertical_1_ {
             get {
@@ -735,7 +735,7 @@
         /// <summary>
         ///   Looks up a localized string similar to Wilt u de waarde corrigeren? 
         ///
-        /// Kies Ja om de waarde zelf te corrigeren. Kies Nee als u de oorspronkelijke waarde wilt terugkrijgen..
+        ///Kies Ja om de waarde zelf te corrigeren. Kies Nee als u de oorspronkelijke waarde wilt terugkrijgen..
         /// </summary>
         internal static string TableViewExceptionMessageController_GetLocalizedString_ {
             get {
@@ -810,7 +810,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Klembord bevat geen tekst. Hierdoor kan het niet worden geplakt op het rooster..
+        ///   Looks up a localized string similar to Klembord bevat geen tekst. Hierdoor kan het niet in de tabel worden geplakt..
         /// </summary>
         internal static string TableViewPasteController_PasteClipboardContents_Clipboard_does_not_contain_text__so_it_cannot_be_pasted_to_the_grid_ {
             get {
@@ -969,8 +969,8 @@
         /// <summary>
         ///   Looks up a localized string similar to Er is een fout opgetreden. Verifieer de invoer alstublieft. 
         ///
-        /// Error:
-        /// {0}.
+        ///Error:
+        ///{0}.
         /// </summary>
         internal static string WizardDialog_WizardControl1NextClick_An_error_occurred_Please_verify_your_input_Error_0_ {
             get {
Index: Core/Common/src/Core.Common.Controls.Swf/Properties/Resources.resx
===================================================================
diff -u -r4f50d51f0faba8e846bbaedcf64e39a814b8d975 -r555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c
--- Core/Common/src/Core.Common.Controls.Swf/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 4f50d51f0faba8e846bbaedcf64e39a814b8d975)
+++ Core/Common/src/Core.Common.Controls.Swf/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c)
@@ -285,7 +285,7 @@
 </value>
   </data>
   <data name="ExceptionDialog_InitializeComponent_An_unhandled_exception_has_occurred__Ringtoets_needs_to_be_restarted__" xml:space="preserve">
-    <value>Een onafgehandelde exceptie is opgetreden. Ringtoets moet herstart worden.</value>
+    <value>Er is een kritieke fout opgetreden. Ringtoets moet herstart worden.</value>
   </data>
   <data name="AllFilesFilter" xml:space="preserve">
     <value>Alle bestanden (*.*)|*.*</value>
@@ -360,7 +360,7 @@
     <value>Kan alleen in rechthoekige selectie plakken.</value>
   </data>
   <data name="TableViewPasteController_PasteClipboardContents_Clipboard_does_not_contain_text__so_it_cannot_be_pasted_to_the_grid_" xml:space="preserve">
-    <value>Klembord bevat geen tekst. Hierdoor kan het niet worden geplakt op het rooster.</value>
+    <value>Klembord bevat geen tekst. Hierdoor kan het niet in de tabel worden geplakt.</value>
   </data>
   <data name="TableViewExceptionMessageController_GetLocalizedString_" xml:space="preserve">
     <value>Wilt u de waarde corrigeren? 
Index: Core/Common/src/Core.Common.Gui/Properties/Resources.Designer.cs
===================================================================
diff -u -raadb1baaa37bf77a4174819851b07bc155028649 -r555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c
--- Core/Common/src/Core.Common.Gui/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision aadb1baaa37bf77a4174819851b07bc155028649)
+++ Core/Common/src/Core.Common.Gui/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c)
@@ -1,7 +1,7 @@
 //------------------------------------------------------------------------------
 // <auto-generated>
 //     This code was generated by a tool.
-//     Runtime Version:4.0.30319.18444
+//     Runtime Version:4.0.30319.34209
 //
 //     Changes to this file may cause incorrect behavior and will be lost if
 //     the code is regenerated.
@@ -89,7 +89,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Onbekende exceptie!.
+        ///   Looks up a localized string similar to Onbekende kritieke fout opgetreden..
         /// </summary>
         public static string App_AppDomain_UnhandledException_Unknown_exception_ {
             get {
@@ -98,7 +98,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to ======== EXCEPTIE #{0}: ========
+        ///   Looks up a localized string similar to ======== KRITIEKE FOUT #{0}: ========
         ///{1}{2}.
         /// </summary>
         public static string App_HandleException_ {
@@ -126,7 +126,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Activiteit &apos;{0}&apos; eindigde met status {1}..
+        ///   Looks up a localized string similar to Activiteit &apos;{0}&apos; is beëindigd met status {1}..
         /// </summary>
         public static string App_RunRingtoets_Activity___0___ended_with_status__1_ {
             get {
@@ -269,7 +269,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Weergave is al toegevoegd. Activeer de weergave in plaats van het toe te voegen..
+        ///   Looks up a localized string similar to Documentvenster is al toegevoegd. Activeer de weergave in plaats van het toe te voegen..
         /// </summary>
         public static string AvalonDockDockingManager_Add_View_was_already_added__activate_it_instead_of_add {
             get {
@@ -278,7 +278,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Weergave locatie {0} is nog niet geïmplementeerd..
+        ///   Looks up a localized string similar to Locatie {0} is niet geldig voor het documentvenster..
         /// </summary>
         public static string AvalonDockDockingManager_AddToolView_View_location__0__is_not_implemented_yet {
             get {
@@ -962,7 +962,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Geen van de &quot;radiobuttons&quot; is geselecteerd: onmogelijk.
+        ///   Looks up a localized string similar to Geen van de keuzeopties is geselecteerd: onmogelijk.
         /// </summary>
         public static string GeneralOptionsControl_GetRealNumberFormatFromControls_None_of_the_radiobuttons_is_selected__impossible {
             get {
@@ -1030,7 +1030,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Er moet een project zijn om een &quot;item&quot; te kunnen toevoegen..
+        ///   Looks up a localized string similar to Er moet een project zijn om gegevens te kunnen toevoegen..
         /// </summary>
         public static string GuiCommandHandler_AddNewItem_There_needs_to_be_a_project_to_add_an_item {
             get {
@@ -1866,7 +1866,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Exceptie tijdens deactivering van de grafische interface plugin..
+        ///   Looks up a localized string similar to Kritieke fout opgetrede tijdens deactivering van de grafische interface plugin..
         /// </summary>
         public static string RingtoetsGui_ActivatePlugins_Exception_during_plugin_gui_deactivation {
             get {
@@ -2209,7 +2209,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Weergave is niet gevonden tussen alle mogelijke weergaven..
+        ///   Looks up a localized string similar to Documentvenster is niet gevonden tussen alle mogelijke documentvensters..
         /// </summary>
         public static string ViewList_ActivateView_Item_not_found_in_list_of_views {
             get {
@@ -2218,7 +2218,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Weergave wordt gesloten terwijl hij aan het openen is!.
+        ///   Looks up a localized string similar to Documentvenster wordt gesloten tijdens het openen..
         /// </summary>
         public static string ViewList_Close_View_is_being_closed_while_it_is_being_opened_ {
             get {
@@ -2227,7 +2227,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Bezig met sluiten van de weergave: {0}..
+        ///   Looks up a localized string similar to Documentvenster {0} wordt gesloten..
         /// </summary>
         public static string ViewList_DockingManagerViewBarClosing_Closing_view___0_ {
             get {
@@ -2236,7 +2236,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Onverwacht gedrag van de samengestelde weergave. Een weergave binnen de samengestelde weergave &apos;{0}&apos; heeft geen waarde..
+        ///   Looks up a localized string similar to Onverwacht gedrag van het samengestelde documentvenster. Een documentvenster binnen het samengestelde documentvenster &apos;{0}&apos; heeft geen waarde..
         /// </summary>
         public static string ViewList_ForceViewCleanup_A_view_within_0_has_no_value {
             get {
@@ -2245,7 +2245,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Er is geen standaardlocatie opgegeven. Kan geen weergave toevoegen zonder de locatie parameter..
+        ///   Looks up a localized string similar to Er is geen standaardlocatie opgegeven. Kan geen documentvenster toevoegen zonder de locatie parameter..
         /// </summary>
         public static string ViewList_Insert_No_default_location_specified__Cannot_add_a_view_without_location_parameter_ {
             get {
@@ -2255,7 +2255,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Meer dan één weergave voor de gegevens..
+        ///   Looks up a localized string similar to Meer dan één documentvenster voor de gegevens..
         /// </summary>
         public static string ViewResolver_CreateViewForData_More_than_one_view_for_data {
             get {
@@ -2264,7 +2264,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Geen weergave geregistreerd voor: {0}..
+        ///   Looks up a localized string similar to Geen documentvenster geregistreerd voor: {0}..
         /// </summary>
         public static string ViewResolver_OpenViewForData_No_view_registered_for____0_ {
             get {
Index: Core/Common/src/Core.Common.Gui/Properties/Resources.resx
===================================================================
diff -u -raadb1baaa37bf77a4174819851b07bc155028649 -r555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c
--- Core/Common/src/Core.Common.Gui/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision aadb1baaa37bf77a4174819851b07bc155028649)
+++ Core/Common/src/Core.Common.Gui/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c)
@@ -164,7 +164,7 @@
     <value>Opties</value>
   </data>
   <data name="App_HandleException_" xml:space="preserve">
-    <value>======== EXCEPTIE #{0}: ========
+    <value>======== KRITIEKE FOUT #{0}: ========
 {1}{2}</value>
   </data>
   <data name="Edit_UndoHS" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
@@ -213,13 +213,13 @@
     <value>..\Resources\FindView.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
   </data>
   <data name="ViewList_Close_View_is_being_closed_while_it_is_being_opened_" xml:space="preserve">
-    <value>Weergave wordt gesloten terwijl hij aan het openen is!</value>
+    <value>Documentvenster wordt gesloten tijdens het openen.</value>
   </data>
   <data name="ViewList_DockingManagerViewBarClosing_Closing_view___0_" xml:space="preserve">
-    <value>Bezig met sluiten van de weergave: {0}.</value>
+    <value>Documentvenster {0} wordt gesloten.</value>
   </data>
   <data name="GeneralOptionsControl_GetRealNumberFormatFromControls_None_of_the_radiobuttons_is_selected__impossible" xml:space="preserve">
-    <value>Geen van de "radiobuttons" is geselecteerd: onmogelijk</value>
+    <value>Geen van de keuzeopties is geselecteerd: onmogelijk</value>
   </data>
   <data name="new" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>..\Resources\new.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
@@ -237,7 +237,7 @@
     <value>..\Resources\link_break.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
   </data>
   <data name="App_AppDomain_UnhandledException_Unknown_exception_" xml:space="preserve">
-    <value>Onbekende exceptie!</value>
+    <value>Onbekende kritieke fout opgetreden.</value>
   </data>
   <data name="Ribbon_GroupBox_Show_Hide" xml:space="preserve">
     <value>Weergeven/Verbergen</value>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <value>Algemeen</value>
   </data>
   <data name="AvalonDockDockingManager_Add_View_was_already_added__activate_it_instead_of_add" xml:space="preserve">
-    <value>Weergave is al toegevoegd. Activeer de weergave in plaats van het toe te voegen.</value>
+    <value>Documentvenster is al toegevoegd. Activeer de weergave in plaats van het toe te voegen.</value>
   </data>
   <data name="openfolderHS" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>..\Resources\openfolderHS.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
@@ -261,13 +261,13 @@
     <value>Opslaan</value>
   </data>
   <data name="ViewList_ForceViewCleanup_A_view_within_0_has_no_value" xml:space="preserve">
-    <value>Onverwacht gedrag van de samengestelde weergave. Een weergave binnen de samengestelde weergave '{0}' heeft geen waarde.</value>
+    <value>Onverwacht gedrag van het samengestelde documentvenster. Een documentvenster binnen het samengestelde documentvenster '{0}' heeft geen waarde.</value>
   </data>
   <data name="RingtoetsGui_InitializeWindows_Creating_default_tool_windows____" xml:space="preserve">
     <value>Standaardschermen aan het maken...</value>
   </data>
   <data name="RingtoetsGui_ActivatePlugins_Exception_during_plugin_gui_deactivation" xml:space="preserve">
-    <value>Exceptie tijdens deactivering van de grafische interface plugin.</value>
+    <value>Kritieke fout opgetrede tijdens deactivering van de grafische interface plugin.</value>
   </data>
   <data name="ProgressDialog_SetButtonState_Cancelling___" xml:space="preserve">
     <value>Annuleren...</value>
@@ -279,7 +279,7 @@
     <value>Starten van de toepassing...</value>
   </data>
   <data name="App_RunRingtoets_Activity___0___ended_with_status__1_" xml:space="preserve">
-    <value>Activiteit '{0}' eindigde met status {1}.</value>
+    <value>Activiteit '{0}' is beëindigd met status {1}.</value>
   </data>
   <data name="Messages" xml:space="preserve">
     <value>Berichten</value>
@@ -378,7 +378,7 @@
     <value>Geen enkele "importer" is beschikbaar voor dit "item" ({0}).</value>
   </data>
   <data name="ViewResolver_OpenViewForData_No_view_registered_for____0_" xml:space="preserve">
-    <value>Geen weergave geregistreerd voor: {0}.</value>
+    <value>Geen documentvenster geregistreerd voor: {0}.</value>
   </data>
   <data name="Loading_project_from_selected_file" xml:space="preserve">
     <value>Laden van Ringtoets project vanaf geselecteerd bestand.</value>
@@ -561,7 +561,7 @@
     <value>..\Resources\error.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
   </data>
   <data name="ViewResolver_CreateViewForData_More_than_one_view_for_data" xml:space="preserve">
-    <value>Meer dan één weergave voor de gegevens.</value>
+    <value>Meer dan één documentvenster voor de gegevens.</value>
   </data>
   <data name="bug" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>..\Resources\bug.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
@@ -576,7 +576,7 @@
     <value>..\Resources\chart_organisation.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
   </data>
   <data name="ViewList_Insert_No_default_location_specified__Cannot_add_a_view_without_location_parameter_" xml:space="preserve">
-    <value>Er is geen standaardlocatie opgegeven. Kan geen weergave toevoegen zonder de locatie parameter.</value>
+    <value>Er is geen standaardlocatie opgegeven. Kan geen documentvenster toevoegen zonder de locatie parameter.</value>
   </data>
   <data name="SelectItemDialog_buttonOk_Click_Error" xml:space="preserve">
     <value>Fout</value>
@@ -624,7 +624,7 @@
     <value>..\Resources\application_import_blue_Large.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
   </data>
   <data name="ViewList_ActivateView_Item_not_found_in_list_of_views" xml:space="preserve">
-    <value>Weergave is niet gevonden tussen alle mogelijke weergaven.</value>
+    <value>Documentvenster is niet gevonden tussen alle mogelijke documentvensters.</value>
   </data>
   <data name="folder_database" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>..\Resources\folder_database.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
@@ -729,7 +729,7 @@
     <value>Het aantal geselecteerde gegevenstypes moet 1 zijn.</value>
   </data>
   <data name="AvalonDockDockingManager_AddToolView_View_location__0__is_not_implemented_yet" xml:space="preserve">
-    <value>Weergave locatie {0} is nog niet geïmplementeerd.</value>
+    <value>Locatie {0} is niet geldig voor het documentvenster.</value>
   </data>
   <data name="chart_pie" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>..\Resources\chart_pie.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
@@ -789,7 +789,7 @@
     <value>Nieuwe map toevoegen</value>
   </data>
   <data name="GuiCommandHandler_AddNewItem_There_needs_to_be_a_project_to_add_an_item" xml:space="preserve">
-    <value>Er moet een project zijn om een "item" te kunnen toevoegen.</value>
+    <value>Er moet een project zijn om gegevens te kunnen toevoegen.</value>
   </data>
   <data name="GuiExportHandler_ExporterItemUsingFileOpenDialog_Export_failed" xml:space="preserve">
     <value>Exporteren mislukt.</value>
Index: Core/Common/src/Core.Common.Utils/Properties/Resource.Designer.cs
===================================================================
diff -u -r7284f9def6464e4b6f36dda3b29aba7d58108dc9 -r555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c
--- Core/Common/src/Core.Common.Utils/Properties/Resource.Designer.cs	(.../Resource.Designer.cs)	(revision 7284f9def6464e4b6f36dda3b29aba7d58108dc9)
+++ Core/Common/src/Core.Common.Utils/Properties/Resource.Designer.cs	(.../Resource.Designer.cs)	(revision 555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c)
@@ -197,8 +197,8 @@
         
         /// <summary>
         ///   Looks up a localized string similar to Kon {0} niet vinden, dan wel laden.
-        /// Fout: {1} - {2}
-        /// Bestand: {3}\{0}.
+        ///Fout: {1} - {2}
+        ///Bestand: {3}\{0}.
         /// </summary>
         internal static string NativeLibrary_LoadNativeDll_Could_not_find_load_0_Error_1_2_File_3_0_ {
             get {
@@ -234,7 +234,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Exceptie opgetreden..
+        ///   Looks up a localized string similar to Kritieke fout opgetreden..
         /// </summary>
         internal static string TypeUtils_CallMethod_Exception_occured {
             get {
Index: Core/Common/src/Core.Common.Utils/Properties/Resource.resx
===================================================================
diff -u -r84a9db62e2fb9699c289b2df788b6d622e4f637a -r555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c
--- Core/Common/src/Core.Common.Utils/Properties/Resource.resx	(.../Resource.resx)	(revision 84a9db62e2fb9699c289b2df788b6d622e4f637a)
+++ Core/Common/src/Core.Common.Utils/Properties/Resource.resx	(.../Resource.resx)	(revision 555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c)
@@ -165,7 +165,7 @@
     <value>Geen 'default constructor' gevonden voor type {0}.</value>
   </data>
   <data name="TypeUtils_CallMethod_Exception_occured" xml:space="preserve">
-    <value>Exceptie opgetreden.</value>
+    <value>Kritieke fout opgetreden.</value>
   </data>
   <data name="TypeUtils_GetMemberNameFromMemberExpression__member__not_a_valid_expression_for_this_method" xml:space="preserve">
     <value>Parameter 'member' is geen geldige expressie voor deze methode.</value>
Index: Core/Plugins/src/Core.Plugins.SharpMapGis.Gui/Forms/MapLegendView/MapLegendView.resx
===================================================================
diff -u -r84a9db62e2fb9699c289b2df788b6d622e4f637a -r555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c
--- Core/Plugins/src/Core.Plugins.SharpMapGis.Gui/Forms/MapLegendView/MapLegendView.resx	(.../MapLegendView.resx)	(revision 84a9db62e2fb9699c289b2df788b6d622e4f637a)
+++ Core/Plugins/src/Core.Plugins.SharpMapGis.Gui/Forms/MapLegendView/MapLegendView.resx	(.../MapLegendView.resx)	(revision 555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c)
@@ -117,18 +117,18 @@
   <resheader name="writer">
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
-  <metadata name="toolStrip1.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
+  <assembly alias="System.Drawing" name="System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a" />
+  <data name="toolStrip1.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>160, 17</value>
-  </metadata>
+  </data>
   <assembly alias="System.Windows.Forms" name="System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089" />
   <data name="toolStrip1.BackgroundImageLayout" type="System.Windows.Forms.ImageLayout, System.Windows.Forms">
     <value>None</value>
   </data>
-  <assembly alias="System.Drawing" name="System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a" />
   <data name="buttonAddWmsLayer.Image" type="System.Drawing.Bitmap, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
     <value>
         iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABAAAAAQCAYAAAAf8/9hAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8
-        YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAALQSURBVDhPhZJ7TI1xGMff4d/8YzMZmWyWZLRJiuxMF0qU
+        YQUAAAAJcEhZcwAADsIAAA7CARUoSoAAAALQSURBVDhPhZJ7TI1xGMff4d/8YzMZmWyWZLRJiuxMF0qU
         nJY1m0PFW5GMmrSQSyldzlplWtdlRBfVSdONN+VylDqlKRXK6jTV5tZFs/XRe2LtsPHdvnv27LfP9/fs
         2SP8KVHanhEoOQyIkt2Yn2TX4Fuz0fzX0791Uav0v9V6YvLbxBOGvnbRPtDLozeNxD+JJOi+M6oCzxkr
         8MxVoBA3EHrHm1+oIJyfgbtG08egF/hM16dhtB/HyG4ZJaPxFcVtOZx+4I76+QUDHKYJmoNlpXYGTY1Q
@@ -150,15 +150,15 @@
     <value>23, 22</value>
   </data>
   <data name="buttonAddWmsLayer.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Voeg nieuwe "Wms"-laag toe...</value>
+    <value>Nieuwe WMS-laag toe...</value>
   </data>
   <data name="buttonAddWmsLayer.ToolTipText" xml:space="preserve">
-    <value>Voeg nieuwe "Wms"-laag toe...</value>
+    <value>Nieuwe WMS-laag...</value>
   </data>
   <data name="buttonAddLayer.Image" type="System.Drawing.Bitmap, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
     <value>
         iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABAAAAAQCAYAAAAf8/9hAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8
-        YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAGqSURBVDhPrZHNK4RBHMfnH1g5CeHiIlKraEO05SZlCzka
+        YQUAAAAJcEhZcwAADsIAAA7CARUoSoAAAAGqSURBVDhPrZHNK4RBHMfnH1g5CeHiIlKraEO05SZlCzka
         8rK4PBdRkkfCwbJPsrWFmgO1UnpYaS2H3YvEweMl7XFXWXLQXuTma2ae9bI9i5JvfZqZw+f3m98M+ff4
         TmehRhSTEIUi0F2gAYETLuaE022HstmBtPIZdr4M9UQBi7EvaBLNUKGdqFIeCQ5Z5Y2LFdn1T7Ls/K1s
         FhDyZCiL7DsdBeVzUp3D53T5ORpH5bOOcZT0zMwOI5CLeIDA0Ajuzmasxe7vDCSibUg9MKRSuonYxzWO
@@ -175,15 +175,15 @@
     <value>23, 22</value>
   </data>
   <data name="buttonAddLayer.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Voeg nieuwe laag toe...</value>
+    <value>Nieuwe kaartlaag...</value>
   </data>
   <data name="buttonAddLayer.ToolTipText" xml:space="preserve">
-    <value>Voeg nieuwe laag toe...</value>
+    <value>Nieuwe kaartlaag...</value>
   </data>
   <data name="buttonRemoveLayer.Image" type="System.Drawing.Bitmap, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
     <value>
         iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABAAAAAQCAYAAAAf8/9hAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8
-        YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAGkSURBVDhPrZExSAJhGIYvtN22VqGWanAuq6M5QYigtqMa
+        YQUAAAAJcEhZcwAADsIAAA7CARUoSoAAAAGkSURBVDhPrZExSAJhGIYvtN22VqGWanAuq6M5QYigtqMa
         xOmIypq8JYcoOCJBiOKvFGyJAwmEInQRK6JriZZAhSwKyiGrybfvv7vKOI2IPnjgX573+15+4d8nehKB
         kpFN0hJkjuaHlOSI8DMRYsADeXcUlvI17HwNSl4Gu2J1qAaqrkDNK4Y8mwra5cTFurH1T7KxualsBnA5
         nG4gR09CkKinpBHU0x8jVEKhrvOEbHVmHuhJFwpJAboq4OZ00R52e6OjmB1B5Y6hUtFM+LugEgoqumTI
@@ -200,10 +200,10 @@
     <value>23, 22</value>
   </data>
   <data name="buttonRemoveLayer.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Verwijder geselecteerde laag</value>
+    <value>Verwijder geselecteerde kaartlaag</value>
   </data>
   <data name="buttonRemoveLayer.ToolTipText" xml:space="preserve">
-    <value>Verwijder geselecteerde laag</value>
+    <value>Verwijder geselecteerde kaartlaag</value>
   </data>
   <data name="toolStrip1.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>0, 0</value>
@@ -230,9 +230,9 @@
   <data name="&gt;&gt;toolStrip1.ZOrder" xml:space="preserve">
     <value>4</value>
   </data>
-  <metadata name="contextMenuLayer.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
+  <data name="contextMenuLayer.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>25, 15</value>
-  </metadata>
+  </data>
   <data name="contextMenuLayerOpenAttributeTable.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>269, 22</value>
   </data>
@@ -362,9 +362,9 @@
   <data name="&gt;&gt;TreeView.ZOrder" xml:space="preserve">
     <value>3</value>
   </data>
-  <metadata name="contextMenuWmsLayer.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
+  <data name="contextMenuWmsLayer.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>259, 17</value>
-  </metadata>
+  </data>
   <data name="contextMenuWmsLayer.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>158, 26</value>
   </data>
@@ -380,9 +380,9 @@
   <data name="zoomToLayerToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
     <value>Zoom naar laag</value>
   </data>
-  <metadata name="contextMenuMap.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
+  <data name="contextMenuMap.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>426, 17</value>
-  </metadata>
+  </data>
   <data name="contextMenuMap.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>269, 120</value>
   </data>
@@ -396,7 +396,7 @@
     <value>268, 22</value>
   </data>
   <data name="addLayerToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Voeg laag toe</value>
+    <value>Voeg kaartlaag toe</value>
   </data>
   <data name="addLayergroupToolStripMenuItem.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>268, 22</value>
@@ -417,17 +417,17 @@
     <value>268, 22</value>
   </data>
   <data name="zoomToMapExtentsToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Inzoomen tot de kaart</value>
+    <value>Zoomen tot kaartbereik</value>
   </data>
   <data name="changeCoordinateSystemToolStripMenuItem.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>268, 22</value>
   </data>
   <data name="changeCoordinateSystemToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
     <value>Veranderen kaartcoördinatenstelsel...</value>
   </data>
-  <metadata name="$this.Localizable" type="System.Boolean, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089">
+  <data name="$this.Localizable" type="System.Boolean, mscorlib">
     <value>True</value>
-  </metadata>
+  </data>
   <data name="$this.AutoScaleDimensions" type="System.Drawing.SizeF, System.Drawing">
     <value>6, 13</value>
   </data>
Index: Core/Plugins/src/Core.Plugins.SharpMapGis.Gui/Properties/Resources.Designer.cs
===================================================================
diff -u -r84a9db62e2fb9699c289b2df788b6d622e4f637a -r555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c
--- Core/Plugins/src/Core.Plugins.SharpMapGis.Gui/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 84a9db62e2fb9699c289b2df788b6d622e4f637a)
+++ Core/Plugins/src/Core.Plugins.SharpMapGis.Gui/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c)
@@ -267,7 +267,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to De beschikbare &quot;featue attribute data&quot;..
+        ///   Looks up a localized string similar to De beschikbare gegevens van de feature..
         /// </summary>
         public static string FeatureDataRowProperties_Data_Description {
             get {
Index: Core/Plugins/src/Core.Plugins.SharpMapGis.Gui/Properties/Resources.resx
===================================================================
diff -u -r84a9db62e2fb9699c289b2df788b6d622e4f637a -r555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c
--- Core/Plugins/src/Core.Plugins.SharpMapGis.Gui/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 84a9db62e2fb9699c289b2df788b6d622e4f637a)
+++ Core/Plugins/src/Core.Plugins.SharpMapGis.Gui/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 555c08c6f506516d96076f33c1d6d4c4217b2a1c)
@@ -410,7 +410,7 @@
     <value>..\Resources\function_coverage.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
   </data>
   <data name="FeatureDataRowProperties_Data_Description" xml:space="preserve">
-    <value>De beschikbare "featue attribute data".</value>
+    <value>De beschikbare gegevens van de feature.</value>
   </data>
   <data name="zoom" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>..\Resources\zoom.png;System.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>