Index: Core/Plugins/src/Core.Plugins.Map/Properties/Resources.Designer.cs
===================================================================
diff -u -re8c1804f4a27a708313b7ba2512512b62ad2d3e6 -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Core/Plugins/src/Core.Plugins.Map/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision e8c1804f4a27a708313b7ba2512512b62ad2d3e6)
+++ Core/Plugins/src/Core.Plugins.Map/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -282,7 +282,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to De naam van deze kaartlagenmap..
+        ///   Looks up a localized string similar to De naam van deze map met kaartlagen..
         /// </summary>
         public static string MapDataCollection_Name_Description {
             get {
@@ -301,7 +301,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Om het zoomniveau aan te passen moet minstens één van de zichtbare kaartlagen in deze kaartlagenmap elementen bevatten..
+        ///   Looks up a localized string similar to Om het zoomniveau aan te passen moet minstens één van de zichtbare kaartlagen in deze map met kaartlagen elementen bevatten..
         /// </summary>
         public static string MapLegendView_CreateZoomToExtentsItem_MapDataCollection_NoFeatures_ZoomToAllDisabled_Tooltip {
             get {
@@ -311,7 +311,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Zet het zoomniveau van de kaart dusdanig dat alle zichtbare kaartlagen in deze kaartlagenmap precies in het beeld passen..
+        ///   Looks up a localized string similar to Zet het zoomniveau van de kaart dusdanig dat alle zichtbare kaartlagen in deze map met kaartlagen precies in het beeld passen..
         /// </summary>
         public static string MapLegendView_CreateZoomToExtentsItem_MapDataCollection_ZoomToAll_Tooltip {
             get {
@@ -320,7 +320,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Om het zoomniveau aan te passen moet er minstens één kaartlaag in deze kaartlagenmap zichtbaar zijn..
+        ///   Looks up a localized string similar to Om het zoomniveau aan te passen moet er minstens één kaartlaag in deze map met kaartlagen zichtbaar zijn..
         /// </summary>
         public static string MapLegendView_CreateZoomToExtentsItem_MapDataCollection_ZoomToAllDisabled_Tooltip {
             get {
Index: Core/Plugins/src/Core.Plugins.Map/Properties/Resources.resx
===================================================================
diff -u -re8c1804f4a27a708313b7ba2512512b62ad2d3e6 -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Core/Plugins/src/Core.Plugins.Map/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision e8c1804f4a27a708313b7ba2512512b62ad2d3e6)
+++ Core/Plugins/src/Core.Plugins.Map/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -233,7 +233,7 @@
     <value>Op basis van</value>
   </data>
   <data name="MapDataCollection_Name_Description" xml:space="preserve">
-    <value>De naam van deze kaartlagenmap.</value>
+    <value>De naam van deze map met kaartlagen.</value>
   </data>
   <data name="MapData_IsVisible_Description" xml:space="preserve">
     <value>Geeft aan of deze kaartlaag wordt weergegeven.</value>
@@ -260,13 +260,13 @@
     <value>Om het zoomniveau aan te passen moet de kaartlaag zichtbaar zijn.</value>
   </data>
   <data name="MapLegendView_CreateZoomToExtentsItem_MapDataCollection_NoFeatures_ZoomToAllDisabled_Tooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Om het zoomniveau aan te passen moet minstens één van de zichtbare kaartlagen in deze kaartlagenmap elementen bevatten.</value>
+    <value>Om het zoomniveau aan te passen moet minstens één van de zichtbare kaartlagen in deze map met kaartlagen elementen bevatten.</value>
   </data>
   <data name="MapLegendView_CreateZoomToExtentsItem_MapDataCollection_ZoomToAllDisabled_Tooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Om het zoomniveau aan te passen moet er minstens één kaartlaag in deze kaartlagenmap zichtbaar zijn.</value>
+    <value>Om het zoomniveau aan te passen moet er minstens één kaartlaag in deze map met kaartlagen zichtbaar zijn.</value>
   </data>
   <data name="MapLegendView_CreateZoomToExtentsItem_MapDataCollection_ZoomToAll_Tooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Zet het zoomniveau van de kaart dusdanig dat alle zichtbare kaartlagen in deze kaartlagenmap precies in het beeld passen.</value>
+    <value>Zet het zoomniveau van de kaart dusdanig dat alle zichtbare kaartlagen in deze map met kaartlagen precies in het beeld passen.</value>
   </data>
   <data name="MapLegendView_CreateZoomToExtentsItem_NoFeatures_ZoomToAllDisabled_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Om het zoomniveau aan te passen moet de kaartlaag elementen bevatten.</value>
Index: Core/Plugins/test/Core.Plugins.Map.Test/Legend/MapDataCollectionTreeNodeInfoTest.cs
===================================================================
diff -u -r39c7764f75bd4ab7e0f7c172c4eb446bae7a3d1d -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Core/Plugins/test/Core.Plugins.Map.Test/Legend/MapDataCollectionTreeNodeInfoTest.cs	(.../MapDataCollectionTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 39c7764f75bd4ab7e0f7c172c4eb446bae7a3d1d)
+++ Core/Plugins/test/Core.Plugins.Map.Test/Legend/MapDataCollectionTreeNodeInfoTest.cs	(.../MapDataCollectionTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -325,7 +325,7 @@
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu, contextMenuZoomToAllIndex,
                                                                   "&Zoom naar alles",
-                                                                  "Zet het zoomniveau van de kaart dusdanig dat alle zichtbare kaartlagen in deze kaartlagenmap precies in het beeld passen.",
+                                                                  "Zet het zoomniveau van de kaart dusdanig dat alle zichtbare kaartlagen in deze map met kaartlagen precies in het beeld passen.",
                                                                   Resources.ZoomToAllIcon);
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu, contextMenuPropertiesIndex,
@@ -387,7 +387,7 @@
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu, contextMenuZoomToAllIndex,
                                                                   "&Zoom naar alles",
-                                                                  "Om het zoomniveau aan te passen moet er minstens één kaartlaag in deze kaartlagenmap zichtbaar zijn.",
+                                                                  "Om het zoomniveau aan te passen moet er minstens één kaartlaag in deze map met kaartlagen zichtbaar zijn.",
                                                                   Resources.ZoomToAllIcon,
                                                                   false);
 
@@ -459,7 +459,7 @@
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu, contextMenuZoomToAllIndex,
                                                                   "&Zoom naar alles",
-                                                                  "Om het zoomniveau aan te passen moet minstens één van de zichtbare kaartlagen in deze kaartlagenmap elementen bevatten.",
+                                                                  "Om het zoomniveau aan te passen moet minstens één van de zichtbare kaartlagen in deze map met kaartlagen elementen bevatten.",
                                                                   Resources.ZoomToAllIcon,
                                                                   false);
 
Index: Core/Plugins/test/Core.Plugins.Map.Test/PropertyClasses/MapDataCollectionPropertiesTest.cs
===================================================================
diff -u -r67284323e2785c651633d9c52049ba12a9c70e6a -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Core/Plugins/test/Core.Plugins.Map.Test/PropertyClasses/MapDataCollectionPropertiesTest.cs	(.../MapDataCollectionPropertiesTest.cs)	(revision 67284323e2785c651633d9c52049ba12a9c70e6a)
+++ Core/Plugins/test/Core.Plugins.Map.Test/PropertyClasses/MapDataCollectionPropertiesTest.cs	(.../MapDataCollectionPropertiesTest.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -80,7 +80,7 @@
             PropertiesTestHelper.AssertRequiredPropertyDescriptorProperties(nameProperty,
                                                                             generalCategory,
                                                                             "Naam",
-                                                                            "De naam van deze kaartlagenmap.",
+                                                                            "De naam van deze map met kaartlagen.",
                                                                             true);
         }
     }
Index: Ringtoets/ClosingStructures/test/Ringtoets.ClosingStructures.Plugin.Test/TreeNodeInfos/ClosingStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs
===================================================================
diff -u -r5c3b4709354512498034462a17e7da45dc811fa4 -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/ClosingStructures/test/Ringtoets.ClosingStructures.Plugin.Test/TreeNodeInfos/ClosingStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../ClosingStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 5c3b4709354512498034462a17e7da45dc811fa4)
+++ Ringtoets/ClosingStructures/test/Ringtoets.ClosingStructures.Plugin.Test/TreeNodeInfos/ClosingStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../ClosingStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -269,11 +269,11 @@
                                                                   false);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateForeshoreProfileIndexRootGroup,
                                                                   "&Bijwerken voorlandprofielen...",
@@ -422,11 +422,11 @@
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexNestedGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexNestedGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateForeshoreProfileIndexNestedGroup,
                                                                   "&Bijwerken voorlandprofielen...",
@@ -657,12 +657,12 @@
                     // Assert
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuCalculateAllIndexRootGroup,
                                                                   "Alles be&rekenen",
-                                                                  "Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.",
+                                                                  "Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.CalculateAllIcon);
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuValidateAllIndexRootGroup,
                                                                   "Alles &valideren",
-                                                                  "Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.ValidateAllIcon);
                 }
             }
Index: Ringtoets/Common/src/Ringtoets.Common.Forms/Properties/Resources.Designer.cs
===================================================================
diff -u -rcf60de33a75f1d729639a4ba7f30e3b319f9ed6d -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/Common/src/Ringtoets.Common.Forms/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision cf60de33a75f1d729639a4ba7f30e3b319f9ed6d)
+++ Ringtoets/Common/src/Ringtoets.Common.Forms/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -355,7 +355,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap..
+        ///   Looks up a localized string similar to Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen..
         /// </summary>
         public static string CalculationGroup_Add_Calculation_Tooltip {
             get {
@@ -373,7 +373,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap..
+        ///   Looks up a localized string similar to Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen..
         /// </summary>
         public static string CalculationGroup_Add_CalculationGroup_Tooltip {
             get {
@@ -391,7 +391,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit..
+        ///   Looks up a localized string similar to Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit..
         /// </summary>
         public static string CalculationGroup_CalculateAll_ToolTip {
             get {
@@ -418,7 +418,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze berekeningsmap..
+        ///   Looks up a localized string similar to Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze map met berekeningen..
         /// </summary>
         public static string CalculationGroup_ClearOutput_ToolTip {
             get {
@@ -463,7 +463,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap..
+        ///   Looks up a localized string similar to Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen..
         /// </summary>
         public static string CalculationGroup_Validate_all_ToolTip {
             get {
Index: Ringtoets/Common/src/Ringtoets.Common.Forms/Properties/Resources.resx
===================================================================
diff -u -rcf60de33a75f1d729639a4ba7f30e3b319f9ed6d -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/Common/src/Ringtoets.Common.Forms/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision cf60de33a75f1d729639a4ba7f30e3b319f9ed6d)
+++ Ringtoets/Common/src/Ringtoets.Common.Forms/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -140,7 +140,7 @@
     <value>Alles be&amp;rekenen</value>
   </data>
   <data name="CalculationGroup_CalculateAll_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.</value>
+    <value>Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.</value>
   </data>
   <data name="CalculationGroup_CalculateAll_No_calculations_to_run" xml:space="preserve">
     <value>Er zijn geen berekeningen om uit te voeren.</value>
@@ -149,7 +149,7 @@
     <value>&amp;Wis alle uitvoer...</value>
   </data>
   <data name="CalculationGroup_ClearOutput_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.</value>
+    <value>Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.</value>
   </data>
   <data name="CalculationGroup_ClearOutput_Are_you_sure_clear_all_output" xml:space="preserve">
     <value>Weet u zeker dat u alle uitvoer wilt wissen?</value>
@@ -275,10 +275,10 @@
     <value>Geeft aan of dit toetsspoor relevant is of niet.</value>
   </data>
   <data name="CalculationGroup_Add_Calculation_Tooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.</value>
+    <value>Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.</value>
   </data>
   <data name="CalculationGroup_Add_CalculationGroup_Tooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.</value>
+    <value>Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.</value>
   </data>
   <data name="CalculationOutput_DisplayName" xml:space="preserve">
     <value>Resultaat</value>
@@ -389,7 +389,7 @@
     <value>Er zijn geen berekeningen om te valideren.</value>
   </data>
   <data name="CalculationGroup_Validate_all_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.</value>
+    <value>Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.</value>
   </data>
   <data name="InputView_Distance_DisplayName" xml:space="preserve">
     <value>Afstand [m]</value>
Index: Ringtoets/Common/test/Ringtoets.Common.Forms.Test/TreeNodeInfos/RingtoetsContextMenuBuilderTest.cs
===================================================================
diff -u -rc4aefab5abe0f2e116423cd9659cb517e3226280 -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/Common/test/Ringtoets.Common.Forms.Test/TreeNodeInfos/RingtoetsContextMenuBuilderTest.cs	(.../RingtoetsContextMenuBuilderTest.cs)	(revision c4aefab5abe0f2e116423cd9659cb517e3226280)
+++ Ringtoets/Common/test/Ringtoets.Common.Forms.Test/TreeNodeInfos/RingtoetsContextMenuBuilderTest.cs	(.../RingtoetsContextMenuBuilderTest.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -80,7 +80,7 @@
 
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(result, 0,
                                                               "&Map toevoegen",
-                                                              "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                              "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsFormsResources.AddFolderIcon);
             }
             mocks.VerifyAll();
@@ -122,7 +122,7 @@
 
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(result, 0,
                                                               "Berekening &toevoegen",
-                                                              "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                              "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsFormsResources.FailureMechanismIcon);
             }
             mocks.VerifyAll();
@@ -170,7 +170,7 @@
 
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(result, 0,
                                                               "&Wis alle uitvoer...",
-                                                              "Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                              "Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsFormsResources.ClearIcon);
             }
             mocks.VerifyAll();
@@ -1032,7 +1032,7 @@
 
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(result, 0,
                                                               "Alles be&rekenen",
-                                                              "Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.",
+                                                              "Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.",
                                                               RingtoetsFormsResources.CalculateAllIcon);
             }
             mocks.VerifyAll();
@@ -1237,7 +1237,7 @@
 
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(result, 0,
                                                               "Alles &valideren",
-                                                              "Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                              "Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsFormsResources.ValidateAllIcon);
             }
             mocks.VerifyAll();
Index: Ringtoets/Common/test/Ringtoets.Common.Forms.Test/TreeNodeInfos/RingtoetsContextMenuItemFactoryTest.cs
===================================================================
diff -u -r7f8860b7aa23930fb9f49e9a28d8ebb709395cb5 -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/Common/test/Ringtoets.Common.Forms.Test/TreeNodeInfos/RingtoetsContextMenuItemFactoryTest.cs	(.../RingtoetsContextMenuItemFactoryTest.cs)	(revision 7f8860b7aa23930fb9f49e9a28d8ebb709395cb5)
+++ Ringtoets/Common/test/Ringtoets.Common.Forms.Test/TreeNodeInfos/RingtoetsContextMenuItemFactoryTest.cs	(.../RingtoetsContextMenuItemFactoryTest.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -55,7 +55,7 @@
 
             // Assert
             Assert.AreEqual("&Map toevoegen", toolStripItem.Text);
-            Assert.AreEqual("Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.", toolStripItem.ToolTipText);
+            Assert.AreEqual("Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.", toolStripItem.ToolTipText);
             TestHelper.AssertImagesAreEqual(RingtoetsFormsResources.AddFolderIcon, toolStripItem.Image);
             Assert.IsTrue(toolStripItem.Enabled);
         }
@@ -105,7 +105,7 @@
 
             // Assert
             Assert.AreEqual("Berekening &toevoegen", toolStripItem.Text);
-            Assert.AreEqual("Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.", toolStripItem.ToolTipText);
+            Assert.AreEqual("Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.", toolStripItem.ToolTipText);
             TestHelper.AssertImagesAreEqual(RingtoetsFormsResources.FailureMechanismIcon, toolStripItem.Image);
             Assert.IsTrue(toolStripItem.Enabled);
 
@@ -159,7 +159,7 @@
 
             // Assert
             Assert.AreEqual("&Wis alle uitvoer...", toolStripItem.Text);
-            Assert.AreEqual("Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.", toolStripItem.ToolTipText);
+            Assert.AreEqual("Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.", toolStripItem.ToolTipText);
             TestHelper.AssertImagesAreEqual(RingtoetsFormsResources.ClearIcon, toolStripItem.Image);
             Assert.IsTrue(toolStripItem.Enabled);
 
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 
             // Assert
             Assert.AreEqual("Alles be&rekenen", toolStripItem.Text);
-            Assert.AreEqual("Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.", toolStripItem.ToolTipText);
+            Assert.AreEqual("Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.", toolStripItem.ToolTipText);
             TestHelper.AssertImagesAreEqual(RingtoetsFormsResources.CalculateAllIcon, toolStripItem.Image);
             Assert.IsTrue(toolStripItem.Enabled);
         }
@@ -1162,7 +1162,7 @@
 
             // Assert
             Assert.AreEqual("Alles &valideren", toolStripItem.Text);
-            Assert.AreEqual("Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.", toolStripItem.ToolTipText);
+            Assert.AreEqual("Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.", toolStripItem.ToolTipText);
             TestHelper.AssertImagesAreEqual(RingtoetsFormsResources.ValidateAllIcon, toolStripItem.Image);
             Assert.IsTrue(toolStripItem.Enabled);
         }
Index: Ringtoets/GrassCoverErosionInwards/test/Ringtoets.GrassCoverErosionInwards.Plugin.Test/TreeNodeInfos/GrassCoverErosionInwardsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs
===================================================================
diff -u -rdfbf2e0e5fbb7cc2f3e51d55826c3772186b345b -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/GrassCoverErosionInwards/test/Ringtoets.GrassCoverErosionInwards.Plugin.Test/TreeNodeInfos/GrassCoverErosionInwardsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../GrassCoverErosionInwardsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision dfbf2e0e5fbb7cc2f3e51d55826c3772186b345b)
+++ Ringtoets/GrassCoverErosionInwards/test/Ringtoets.GrassCoverErosionInwards.Plugin.Test/TreeNodeInfos/GrassCoverErosionInwardsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../GrassCoverErosionInwardsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -255,11 +255,11 @@
                     Assert.AreEqual(20, menu.Items.Count);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu,
@@ -368,11 +368,11 @@
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexNestedGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexNestedGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu,
@@ -1038,7 +1038,7 @@
                     // Assert
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuCalculateAllIndexRootGroup,
                                                                   "Alles be&rekenen",
-                                                                  "Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.",
+                                                                  "Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.CalculateAllIcon);
                 }
             }
@@ -1242,7 +1242,7 @@
                     // Assert
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuValidateAllIndexRootGroup,
                                                                   "Alles &valideren",
-                                                                  "Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.ValidateAllIcon);
                 }
             }
Index: Ringtoets/GrassCoverErosionOutwards/test/Ringtoets.GrassCoverErosionOutwards.Plugin.Test/TreeNodeInfos/GrassCoverErosionOutwardsWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs
===================================================================
diff -u -r5e277dcad3ff1c784146f964852c0f7371565ba1 -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/GrassCoverErosionOutwards/test/Ringtoets.GrassCoverErosionOutwards.Plugin.Test/TreeNodeInfos/GrassCoverErosionOutwardsWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../GrassCoverErosionOutwardsWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 5e277dcad3ff1c784146f964852c0f7371565ba1)
+++ Ringtoets/GrassCoverErosionOutwards/test/Ringtoets.GrassCoverErosionOutwards.Plugin.Test/TreeNodeInfos/GrassCoverErosionOutwardsWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../GrassCoverErosionOutwardsWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -302,11 +302,11 @@
                                                                   false);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateForeshoreProfileIndexRootGroup,
                                                                   "&Bijwerken voorlandprofielen...",
@@ -416,11 +416,11 @@
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexNestedGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexNestedGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateForeshoreProfileIndexNestedGroup,
                                                                   "&Bijwerken voorlandprofielen...",
@@ -491,11 +491,11 @@
                                                                   false);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateForeshoreProfileIndexRootGroup,
                                                                   "&Bijwerken voorlandprofielen...",
@@ -592,11 +592,11 @@
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.GenerateScenariosIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuRemoveAllChildrenIndexRootGroup,
                                                                   "Ma&p leegmaken...",
@@ -864,8 +864,8 @@
                     ToolStripItem calculateItem = contextMenu.Items[contextMenuCalculateAllIndexNestedGroup];
                     Assert.IsTrue(validateItem.Enabled);
                     Assert.IsTrue(calculateItem.Enabled);
-                    Assert.AreEqual("Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.", calculateItem.ToolTipText);
-                    Assert.AreEqual("Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.", validateItem.ToolTipText);
+                    Assert.AreEqual("Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.", calculateItem.ToolTipText);
+                    Assert.AreEqual("Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.", validateItem.ToolTipText);
                 }
             }
         }
@@ -1395,7 +1395,7 @@
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu,
                                                                   contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     // Check expectancies in TearDown()
                 }
Index: Ringtoets/HeightStructures/test/Ringtoets.HeightStructures.Plugin.Test/TreeNodeInfos/HeightStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs
===================================================================
diff -u -rb4eacac82deeccf5e476f7302d5cff481aae2438 -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/HeightStructures/test/Ringtoets.HeightStructures.Plugin.Test/TreeNodeInfos/HeightStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../HeightStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision b4eacac82deeccf5e476f7302d5cff481aae2438)
+++ Ringtoets/HeightStructures/test/Ringtoets.HeightStructures.Plugin.Test/TreeNodeInfos/HeightStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../HeightStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -261,11 +261,11 @@
                                                                   false);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateForeshoreProfileIndexRootGroup,
                                                                   "&Bijwerken voorlandprofielen...",
@@ -420,11 +420,11 @@
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexNestedGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexNestedGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateForeshoreProfileIndexNestedGroup,
                                                                   "&Bijwerken voorlandprofielen...",
@@ -636,7 +636,7 @@
                     // Assert
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuCalculateAllIndexRootGroup,
                                                                   "Alles be&rekenen",
-                                                                  "Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.",
+                                                                  "Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.CalculateAllIcon);
                 }
             }
@@ -822,7 +822,7 @@
                     // Assert
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuValidateAllIndexRootGroup,
                                                                   "Alles &valideren",
-                                                                  "Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.ValidateAllIcon);
                 }
             }
Index: Ringtoets/Integration/src/Ringtoets.Integration.Forms/Properties/Resources.Designer.cs
===================================================================
diff -u -r802ea30d1fe8fbae93e58dff9ab054dbabca11ae -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/Integration/src/Ringtoets.Integration.Forms/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 802ea30d1fe8fbae93e58dff9ab054dbabca11ae)
+++ Ringtoets/Integration/src/Ringtoets.Integration.Forms/Properties/Resources.Designer.cs	(.../Resources.Designer.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -332,7 +332,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Naam van de berekeningsmap..
+        ///   Looks up a localized string similar to Naam van de map met berekeningen..
         /// </summary>
         public static string CalculationGroup_Name_Description {
             get {
@@ -350,7 +350,7 @@
         }
         
         /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to Berekeningsmap.
+        ///   Looks up a localized string similar to Map met berekeningen.
         /// </summary>
         public static string CalculationGroupContextProperties_DisplayName {
             get {
Index: Ringtoets/Integration/src/Ringtoets.Integration.Forms/Properties/Resources.resx
===================================================================
diff -u -rb6c0d3a160059b4f7c428b3b51ae923e59104bb1 -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/Integration/src/Ringtoets.Integration.Forms/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision b6c0d3a160059b4f7c428b3b51ae923e59104bb1)
+++ Ringtoets/Integration/src/Ringtoets.Integration.Forms/Properties/Resources.resx	(.../Resources.resx)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -175,10 +175,10 @@
     <value>n.v.t</value>
   </data>
   <data name="CalculationGroupContextProperties_DisplayName" xml:space="preserve">
-    <value>Berekeningsmap</value>
+    <value>Map met berekeningen</value>
   </data>
   <data name="CalculationGroup_Name_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Naam van de berekeningsmap.</value>
+    <value>Naam van de map met berekeningen.</value>
   </data>
   <data name="CalculationGroup_Name_DisplayName" xml:space="preserve">
     <value>Naam</value>
Index: Ringtoets/MacroStabilityInwards/test/Ringtoets.MacroStabilityInwards.Plugin.Test/TreeNodeInfos/MacroStabilityInwardsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs
===================================================================
diff -u -r4f7dea208a70e4e3862a47a44028d6601e6f695f -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/MacroStabilityInwards/test/Ringtoets.MacroStabilityInwards.Plugin.Test/TreeNodeInfos/MacroStabilityInwardsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../MacroStabilityInwardsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 4f7dea208a70e4e3862a47a44028d6601e6f695f)
+++ Ringtoets/MacroStabilityInwards/test/Ringtoets.MacroStabilityInwards.Plugin.Test/TreeNodeInfos/MacroStabilityInwardsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../MacroStabilityInwardsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -251,27 +251,27 @@
                                                               CoreCommonGuiResources.ExportIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexNestedGroup,
                                                               "&Map toevoegen",
-                                                              "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                              "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexNestedGroup,
                                                               "Berekening &toevoegen",
-                                                              "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                              "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.CalculationIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuRenameCalculationGroupIndexNestedGroup,
                                                               "&Hernoemen",
                                                               "Wijzig de naam van dit element.",
                                                               CoreCommonGuiResources.RenameIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuValidateAllIndexNestedGroup,
                                                               "Alles &valideren",
-                                                              "Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                              "Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.ValidateAllIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuCalculateAllIndexNestedGroup,
                                                               "Alles be&rekenen",
-                                                              "Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.",
+                                                              "Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.CalculateAllIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuClearOutputIndexNestedGroup,
                                                               "&Wis alle uitvoer...",
-                                                              "Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                              "Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.ClearIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuDeleteCalculationGroupIndexNestedGroup,
                                                               "Verwij&deren...",
@@ -370,24 +370,24 @@
 
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                               "&Map toevoegen",
-                                                              "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                              "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
 
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                               "Berekening &toevoegen",
-                                                              "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                              "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.CalculationIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuValidateAllIndexRootGroup,
                                                               "Alles &valideren",
-                                                              "Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                              "Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.ValidateAllIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuCalculateAllIndexRootGroup,
                                                               "Alles be&rekenen",
-                                                              "Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.",
+                                                              "Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.CalculateAllIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuClearOutputIndexRootGroup,
                                                               "&Wis alle uitvoer...",
-                                                              "Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                              "Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.ClearIcon);
 
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuCollapseAllIndexRootGroup,
@@ -632,12 +632,12 @@
                     // Assert
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu, contextMenuCalculateAllIndexRootGroup,
                                                                   "Alles be&rekenen",
-                                                                  "Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.",
+                                                                  "Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.CalculateAllIcon);
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu, contextMenuValidateAllIndexRootGroup,
                                                                   "Alles &valideren",
-                                                                  "Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.ValidateAllIcon);
                 }
             }
Index: Ringtoets/Piping/test/Ringtoets.Piping.Plugin.Test/TreeNodeInfos/PipingCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs
===================================================================
diff -u -r50270a48a7cdc395d4fc4b964a42730740fb15ee -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/Piping/test/Ringtoets.Piping.Plugin.Test/TreeNodeInfos/PipingCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../PipingCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 50270a48a7cdc395d4fc4b964a42730740fb15ee)
+++ Ringtoets/Piping/test/Ringtoets.Piping.Plugin.Test/TreeNodeInfos/PipingCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../PipingCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -254,11 +254,11 @@
                                                               CoreCommonGuiResources.ExportIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexNestedGroup,
                                                               "&Map toevoegen",
-                                                              "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                              "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexNestedGroup,
                                                               "Berekening &toevoegen",
-                                                              "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                              "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.CalculationIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuRenameCalculationGroupIndexNestedGroup,
                                                               "&Hernoemen",
@@ -271,15 +271,15 @@
                                                               false);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuValidateAllIndexNestedGroup,
                                                               "Alles &valideren",
-                                                              "Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                              "Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.ValidateAllIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuCalculateAllIndexNestedGroup,
                                                               "Alles be&rekenen",
-                                                              "Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.",
+                                                              "Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.CalculateAllIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuClearOutputIndexNestedGroup,
                                                               "&Wis alle uitvoer...",
-                                                              "Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                              "Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.ClearIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuDeleteCalculationGroupIndexNestedGroup,
                                                               "Verwij&deren...",
@@ -378,12 +378,12 @@
 
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                               "&Map toevoegen",
-                                                              "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                              "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
 
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                               "Berekening &toevoegen",
-                                                              "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                              "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.CalculationIcon);
 
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateEntryAndExitPointsAllIndexRootGroup,
@@ -393,15 +393,15 @@
                                                               false);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuValidateAllIndexRootGroup,
                                                               "Alles &valideren",
-                                                              "Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                              "Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.ValidateAllIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuCalculateAllIndexRootGroup,
                                                               "Alles be&rekenen",
-                                                              "Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.",
+                                                              "Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.CalculateAllIcon);
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuClearOutputIndexRootGroup,
                                                               "&Wis alle uitvoer...",
-                                                              "Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                              "Wis de uitvoer van alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                               RingtoetsCommonFormsResources.ClearIcon);
 
                 TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuExpandAllIndexRootGroup,
@@ -646,12 +646,12 @@
                     // Assert
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu, contextMenuCalculateAllIndexRootGroup,
                                                                   "Alles be&rekenen",
-                                                                  "Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.",
+                                                                  "Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.CalculateAllIcon);
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu, contextMenuValidateAllIndexRootGroup,
                                                                   "Alles &valideren",
-                                                                  "Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.ValidateAllIcon);
                 }
             }
Index: Ringtoets/StabilityPointStructures/test/Ringtoets.StabilityPointStructures.Plugin.Test/TreeNodeInfos/StabilityPointStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs
===================================================================
diff -u -re402805257d7185512020535bd0df9cd01a7734e -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/StabilityPointStructures/test/Ringtoets.StabilityPointStructures.Plugin.Test/TreeNodeInfos/StabilityPointStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../StabilityPointStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision e402805257d7185512020535bd0df9cd01a7734e)
+++ Ringtoets/StabilityPointStructures/test/Ringtoets.StabilityPointStructures.Plugin.Test/TreeNodeInfos/StabilityPointStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../StabilityPointStructuresCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -267,11 +267,11 @@
                                                                   false);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateForeshoreProfileIndexRootGroup,
                                                                   "&Bijwerken voorlandprofielen...",
@@ -541,12 +541,12 @@
                     // Assert
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuCalculateAllIndexRootGroup,
                                                                   "Alles be&rekenen",
-                                                                  "Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.",
+                                                                  "Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.CalculateAllIcon);
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuValidateAllIndexRootGroup,
                                                                   "Alles &valideren",
-                                                                  "Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.ValidateAllIcon);
                 }
             }
@@ -634,11 +634,11 @@
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexNestedGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexNestedGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateForeshoreProfileIndexNestedGroup,
                                                                   "&Bijwerken voorlandprofielen...",
Index: Ringtoets/StabilityStoneCover/test/Ringtoets.StabilityStoneCover.Plugin.Test/TreeNodeInfos/StabilityStoneCoverWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs
===================================================================
diff -u -r490966b9e56c977fa2ae7bae927be2d54308d7b6 -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/StabilityStoneCover/test/Ringtoets.StabilityStoneCover.Plugin.Test/TreeNodeInfos/StabilityStoneCoverWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../StabilityStoneCoverWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 490966b9e56c977fa2ae7bae927be2d54308d7b6)
+++ Ringtoets/StabilityStoneCover/test/Ringtoets.StabilityStoneCover.Plugin.Test/TreeNodeInfos/StabilityStoneCoverWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../StabilityStoneCoverWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -297,11 +297,11 @@
                                                                   false);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateForeshoreProfileIndexRootGroup,
                                                                   "&Bijwerken voorlandprofielen...",
@@ -410,11 +410,11 @@
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexNestedGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexNestedGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateForeshoreProfileIndexNestedGroup,
                                                                   "&Bijwerken voorlandprofielen...",
@@ -484,11 +484,11 @@
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.GenerateScenariosIcon, false);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuRemoveAllChildrenIndexRootGroup,
                                                                   "Ma&p leegmaken...",
@@ -579,11 +579,11 @@
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.GenerateScenariosIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuRemoveAllChildrenIndexRootGroup,
                                                                   "Ma&p leegmaken...",
@@ -789,8 +789,8 @@
                     ToolStripItem calculateItem = contextMenu.Items[contextMenuCalculateAllIndexNestedGroup];
                     Assert.IsTrue(validateItem.Enabled);
                     Assert.IsTrue(calculateItem.Enabled);
-                    Assert.AreEqual("Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.", calculateItem.ToolTipText);
-                    Assert.AreEqual("Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.", validateItem.ToolTipText);
+                    Assert.AreEqual("Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.", calculateItem.ToolTipText);
+                    Assert.AreEqual("Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.", validateItem.ToolTipText);
                 }
             }
         }
@@ -1392,7 +1392,7 @@
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu,
                                                                   contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                 }
             }
Index: Ringtoets/WaveImpactAsphaltCover/test/Ringtoets.WaveImpactAsphaltCover.Plugin.Test/TreeNodeInfos/WaveImpactAsphaltCoverWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs
===================================================================
diff -u -r9633ab5f0a64cc0d7a285bdaeb7756c3aa9bdc35 -r7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74
--- Ringtoets/WaveImpactAsphaltCover/test/Ringtoets.WaveImpactAsphaltCover.Plugin.Test/TreeNodeInfos/WaveImpactAsphaltCoverWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../WaveImpactAsphaltCoverWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 9633ab5f0a64cc0d7a285bdaeb7756c3aa9bdc35)
+++ Ringtoets/WaveImpactAsphaltCover/test/Ringtoets.WaveImpactAsphaltCover.Plugin.Test/TreeNodeInfos/WaveImpactAsphaltCoverWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs	(.../WaveImpactAsphaltCoverWaveConditionsCalculationGroupContextTreeNodeInfoTest.cs)	(revision 7b372ed3506cd00bcf09c6c026e2bf5783868f74)
@@ -301,11 +301,11 @@
                                                                   false);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateForeshoreProfileIndexRootGroup,
                                                                   "&Bijwerken voorlandprofielen...",
@@ -415,11 +415,11 @@
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexNestedGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexNestedGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuUpdateForeshoreProfileIndexNestedGroup,
                                                                   "&Bijwerken voorlandprofielen...",
@@ -498,11 +498,11 @@
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.GenerateScenariosIcon, false);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuRemoveAllChildrenIndexRootGroup,
                                                                   "Ma&p leegmaken...",
@@ -602,11 +602,11 @@
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.GenerateScenariosIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationGroupIndexRootGroup,
                                                                   "&Map toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekeningsmap toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe map toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.AddFolderIcon);
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
 
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(menu, contextMenuRemoveAllChildrenIndexRootGroup,
@@ -805,8 +805,8 @@
                     ToolStripItem calculateItem = contextMenu.Items[contextMenuCalculateAllIndexNestedGroup];
                     Assert.IsTrue(validateItem.Enabled);
                     Assert.IsTrue(calculateItem.Enabled);
-                    Assert.AreEqual("Voer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap uit.", calculateItem.ToolTipText);
-                    Assert.AreEqual("Valideer alle berekeningen binnen deze berekeningsmap.", validateItem.ToolTipText);
+                    Assert.AreEqual("Voer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen uit.", calculateItem.ToolTipText);
+                    Assert.AreEqual("Valideer alle berekeningen binnen deze map met berekeningen.", validateItem.ToolTipText);
                 }
             }
         }
@@ -1382,7 +1382,7 @@
                     TestHelper.AssertContextMenuStripContainsItem(contextMenu,
                                                                   contextMenuAddCalculationIndexRootGroup,
                                                                   "Berekening &toevoegen",
-                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze berekeningsmap.",
+                                                                  "Voeg een nieuwe berekening toe aan deze map met berekeningen.",
                                                                   RingtoetsCommonFormsResources.FailureMechanismIcon);
                 }
             }