Index: Core/Gui/src/Core.Gui/Forms/Chart/ChartLegendView.cs
===================================================================
diff -u -re1bb32763743a736734c5abf46cd19248266617c -rc144b5851ab969edaa625c77cc725939386e1861
--- Core/Gui/src/Core.Gui/Forms/Chart/ChartLegendView.cs	(.../ChartLegendView.cs)	(revision e1bb32763743a736734c5abf46cd19248266617c)
+++ Core/Gui/src/Core.Gui/Forms/Chart/ChartLegendView.cs	(.../ChartLegendView.cs)	(revision c144b5851ab969edaa625c77cc725939386e1861)
@@ -59,7 +59,6 @@
 
             this.contextMenuBuilderProvider = contextMenuBuilderProvider;
             InitializeComponent();
-            Text = GuiResources.ChartLegendView_Chart_DisplayName;
 
             RegisterTreeNodeInfos();
 
Index: Core/Gui/src/Core.Gui/Forms/Main/MainWindow.xaml.cs
===================================================================
diff -u -rbbb6068d01161dfc28efeb537d9c4ff324c373b8 -rc144b5851ab969edaa625c77cc725939386e1861
--- Core/Gui/src/Core.Gui/Forms/Main/MainWindow.xaml.cs	(.../MainWindow.xaml.cs)	(revision bbb6068d01161dfc28efeb537d9c4ff324c373b8)
+++ Core/Gui/src/Core.Gui/Forms/Main/MainWindow.xaml.cs	(.../MainWindow.xaml.cs)	(revision c144b5851ab969edaa625c77cc725939386e1861)
@@ -585,7 +585,7 @@
         {
             ProjectExplorer = new ProjectExplorer(gui.ViewCommands, gui.GetTreeNodeInfos());
 
-            viewController.ViewHost.AddToolView(ProjectExplorer, ToolViewLocation.Left, "\uE904");
+            viewController.ViewHost.AddToolView(ProjectExplorer, ToolViewLocation.Left, Properties.Resources.ProjectExplorer_DisplayName, "\uE904");
 
             UpdateProjectExplorer();
         }
@@ -615,14 +615,14 @@
         {
             MapLegendView = new MapLegendView(gui);
 
-            viewController.ViewHost.AddToolView(MapLegendView, ToolViewLocation.Left, "\uE907");
+            viewController.ViewHost.AddToolView(MapLegendView, ToolViewLocation.Left, Properties.Resources.MapLegendView_Map_DisplayName, "\uE907");
         }
 
         private void InitChartLegendWindow()
         {
             ChartLegendView = new ChartLegendView(gui);
 
-            viewController.ViewHost.AddToolView(ChartLegendView, ToolViewLocation.Left, "\uE908");
+            viewController.ViewHost.AddToolView(ChartLegendView, ToolViewLocation.Left, Properties.Resources.ChartLegendView_Chart_DisplayName, "\uE908");
         }
 
         #endregion
Index: Core/Gui/src/Core.Gui/Forms/Map/MapLegendView.cs
===================================================================
diff -u -re1bb32763743a736734c5abf46cd19248266617c -rc144b5851ab969edaa625c77cc725939386e1861
--- Core/Gui/src/Core.Gui/Forms/Map/MapLegendView.cs	(.../MapLegendView.cs)	(revision e1bb32763743a736734c5abf46cd19248266617c)
+++ Core/Gui/src/Core.Gui/Forms/Map/MapLegendView.cs	(.../MapLegendView.cs)	(revision c144b5851ab969edaa625c77cc725939386e1861)
@@ -63,7 +63,6 @@
 
             this.contextMenuBuilderProvider = contextMenuBuilderProvider;
             InitializeComponent();
-            Text = GuiResources.MapLegendView_Map_DisplayName;
 
             RegisterTreeNodeInfos();
 
Index: Core/Gui/src/Core.Gui/Forms/Project/ProjectExplorer.cs
===================================================================
diff -u -r085114827fb9c76071eabf71171845d25c320c05 -rc144b5851ab969edaa625c77cc725939386e1861
--- Core/Gui/src/Core.Gui/Forms/Project/ProjectExplorer.cs	(.../ProjectExplorer.cs)	(revision 085114827fb9c76071eabf71171845d25c320c05)
+++ Core/Gui/src/Core.Gui/Forms/Project/ProjectExplorer.cs	(.../ProjectExplorer.cs)	(revision c144b5851ab969edaa625c77cc725939386e1861)
@@ -26,7 +26,6 @@
 using Core.Common.Controls.Views;
 using Core.Common.Util.Events;
 using Core.Gui.Commands;
-using Core.Gui.Properties;
 
 namespace Core.Gui.Forms.Project
 {
@@ -66,8 +65,6 @@
 
             InitializeComponent();
 
-            Text = Resources.ProjectExplorer_DisplayName;
-
             this.viewCommands = viewCommands;
 
             RegisterTreeNodeInfos(treeNodeInfos);